Traduttore automatico - Read this site in another language

martedì 28 novembre 2023

Giulia e i Marziani

- Mamma, papà, dovete sapere che Gionzo è quasi arrivato su Marte! Ho deciso: da grande voglio fare l'estronauta! Giulia urlò questa  frase mentre ancora apriva la porta della casa del nonno. Il papà e la mamma si guardarono in faccia e sorrisero in direzione del nonno, aspettandosi qualche spiegazione. 

- State tranquilli - Disse il nonno leggendo un pò di preoccupazione nei loro sguardi - Giulia, Luigi e io stiamo seguendo il nostro amico Gionzo nell'esplorazione di Marte. Dovete sapere che Gionzo ha deciso di esplorare il Sistema Solare e noi lo stiamo aiutando dalla nostra base sulla Terra - e così dicendo indicò con un ampio gesto della mano il suo salotto.

- Complimenti, mi raccomando fate attenzione - disse la mamma di Giulia strizzando l'occhio al padre - Visto che voi siete occupatissimi e data l'ora, noi ci occupiamo di preparare la cena. Luigi, naturalmente sarai nostro ospite. E senza attendere risposta, si diresse verso la cucina per preparare qualcosa per cena, seguita dal marito che portava le buste della spesa.

- Nonno, nonno, mi parli di Marte? Disse Giulia con i suoi occhioni imploranti. Quando voleva sapeva essere un angioletto.

- Certo, anzi facciamo così, sarà Luigi a parlarci di Marte e dei suoi abitanti... ti va Luigi?

- Assolutamente si. Lo faccio con molto piacere. E senza attendere oltre cominciò a descrivere dettagliatamente e un pò fantasiosamente il pianeta Rosso.

- Cara Giulia, devi sapere che il pianeta Rosso è conosciuto sin dall'alba dei tempi come un pianeta terribile, pieno di pericoli e difficile da abitare. Questo è il motivo per cui Marte è anche il nome che veniva utilizzato dagli antichi per riferirsi al dio della guerra... 

Mentre parlava, Luigi cercava di interpretare gli sguardi di Giulia. Era sempre interessata, attenta a tutto, qualche volta spaventata, rumorosa. Giulia era decisamente una bambina molto intelligente e curiosa e molto probabilmente da grande avrebbe cercato in tutti i modi di fare l'astronauta tanta era la passione con cui ascoltava le sue parole.

- ... ma oggi non è più così pericoloso, fortunatamente per Gionzo. Devi sapere che su Marte c'è più freddo che sulla Terra. Questo perchè il pianeta si trova più lontano dal Sole e i suoi raggi non riescono a riscaldarlo bene.

- Luigi - interruppe Giulia - con tutto quel freddo Gionzo rischia di prendersi un raffreddore? E senza attendere corse all'ingresso a prendere la sua sciarpetta di lana - Nonno, possiamo mandarla a Gionzo? Sono certa che gli servirà

- Stai tranquilla Giulia, sulla navetta di Gionzo il riscaldamento funziona benissimo, e poi anche lui ha la sciarpa. Disse il nonno con sollecitudine.

- Allora va bene, speriamo che nessun Accher attacchi il riscaldamento della navetta di Gionzo. Disse Giulia, che anche se non aveva capito molto di hacker e cyberspace, aveva chiaro che si trattava di un pericolo sempre presente.

- Stavamo dicendo - interruppe Luigi - che il pianeta Marte è più lontano dal Sole rispetto alla Terra e che fa freddo. I suoi abitanti, si dice, sono degli omini verdi, piccoli ma molto industriosi, capaci di costruire delle bellissime navicelle spaziali con le quali vanno in giro per la Galassia, li chiamano marziani...

- Nonno, nonno, cos'è una Galassia? E perchè gli abitanti di Marte sono verdi se il pianeta é rosso?

- La cena è pronta... - intervenne prontamente la mamma di Giulia - Tutti a tavola. Oggi spaghetti con broccoletti spaziali e pomodorini marziani...

E così il nonno passò un'altra piacevole serata, in compagnia di Giulia, la sua nipotina preferita, di Gionzo l'estronauta e del suo amico Luigi.

Durante la cena tennero la TV spenta e parlarono di tante cose. Dell'esplorazione del Sistema Solare, delle galassie, dei marziani, della scuola e della coltivazione dei broccoletti, quelli veri però!

Alessandro Rugolo

sabato 25 novembre 2023

Rileggere o non rileggere un libro


"Tutto ciò che questo libro ha di buono è la fine, la fine e nient'altro!"

Questo il mio commento lasciato una ventina d'anni fà nell'ultima pagina di un libro...

Quale libro, direte voi? (Così magari evito di leggerlo, è il pensiero sottinteso)

Cercherò di aiutarvi. Si tratta di un famosissimo classico della letteratura irlandese, pubblicato nella versione iniziale nel 1890. L'autore è lo scrittore irlandese Oscar Wilde.

Immagino che tutti abbiate capito che si tratta del libro "Il ritratto di Dorian Gray".

Se è probabile che qualcuno abbia capito di che libro si trattava, la parte difficile viene ora: qualcuno si ricorda un altro personaggio, oltre al biondo e bellissimo Dorian Gray? Qualcuno sa dirmi di chi si innamorò inizialmente Dorian Gray? Chi fosse l'artista che lo ritrasse? L'influenza di quale personaggio ebbe effetti così nefasti sulla sua vita? Come finì la vita di Dorian?

Queste sono solo alcune domande cui vi chiedo di riflettere per qualche istante prima di andare avanti.

Ora, mentre voi riflettete, io continuo a scrivere. 

Come vi ho detto all'inizio di questo piccolo articolo, lessi il libro non eno di vent'anni fa, qualcuno in più ma non di meno. 

Lessi il libro e lo dimenticai, dimenticai la trama e i personaggi. dimenticai anche che il personaggio principale, Dorian Gray, alla fine del libro muore. Com'è possibile dimenticare tutto di un libro, chiederete?

Vi rispondo sinceramente che a volte accade, non è la prima volta che mi succede e immagino non sarà neppure l'ultima. Se poi considerate le mie poche parole, non certo di elogio, lasciate alla fine, capirete che il libro non mi era piaciuto per niente!

Eppure, la settimana scorsa l'ho cercato nella libreria e ho deciso di rileggerlo. Ero sicuro di averlo già letto ma non ricordavo niente. L'ho letto con calma e attenzione, nonostante sin dalle prime pagine non mi abbia entusiasmato, alla ricerca di qualcosa che poteva essermi sfuggito nella lettura precedente, di un qualche insegnamento nascosto tra le righe o magari mascherato dalla traduzione ma, onestamente, il mio giudizio non è migliorato molto.

Si, ammetto che probabilmente il giudizio iniziale era troppo severo, ma non credo che "Dorian Gray" sarà uno dei (pochi) libri che leggerò per la terza volta. Però almeno ora, e spero per i prossimi anni, potrò dire di ricordarne la trama e forse riuscire a spiegare il perchè il libro non mi entusiasmi.

Ora, immagino, vi aspetterete una mia spiegazione. Una elaborata ricostruzione dei miei processi cognitivi che possa spiegarvi il perchè del mio giudizio negativo e, probabilmente, resterete delusi dal non trovarne traccia in questo articolo. 

Mi spiace, se pensate questo vuol dire che non mi conoscete. Io cerco di stuzzicare la curiosità per cui se volete sapere se condividete il mio giudizio oppure no, dopo aver cercato nella memoria quello che sapete sul testo, forse arriverete alla mia conclusione e deciderete di rileggerlo, in quanto anche voi non ricordate niente (o quasi)!

Alessandro Rugolo

domenica 12 novembre 2023

Gionzo va su Marte

Dalla visita di Giulia all'ottico Luigi erano passate alcune settimane ormai.

Giulia aveva ammirato il Sole per la prima volta, con l'ausilio di una lente oscurata, ed era rimasta affascinata. Da allora aveva fatto visita varie volte a Luigi, sempre accompagnata dal nonno. Durante questi incontri serali Luigi aveva raccontato a Giulia ciò che sapeva del Sistema Solare. Cercando sempre di rispondere alle domande che gli venivano poste in modo tale da risultare comprensibile e soprattutto da stuzzicare la curiosità di una bimba. Luigi imparò presto a conoscere Giulia e la sua curiosità senza limiti. In uno dei loro incontri in cui si era cominciato a parlare di Marte...

- Ma come è possibile che un pianeta sia rosso? Chiese Giulia, ricordandosi che Gionzo con la sua navicella fuori controllo si stava dirigendo verso Marte.

- Gionzo dice che è un pianeta rosso. E' pericoloso? Luigi mi parli di questo pianeta rosso così posso avvisare Gionzo se ci sono dei pericoli molto pericolosi?

Naturalmente Giulia disse il tutto senza respirare e mostrando a Luigi e al nonno la sua faccina angelica delle grandi occasioni.

- Il pianeta rosso a cui si riferisce Gionzo non può essere che Marte. Disse  Luigi con una faccia preoccupata. Marte è un pianeta strano. Conosciuto dai tempi antichi. Marte è un pianeta molto pericoloso...

Al sentire la parola "pericoloso" la piccola Giulia ammutolì e sbiancò di colpo. 

- Gionzo è in pericolo allora... riuscì a dire con un filo di voce. Dobbiamo aiutarlo, nonno. Detto questo si aggrappò alla gamba del nonno e cominciò a singhiozzare vistosamente. 

Da lì a mettersi a piangere mancava un attimo, quando il nonno decise di intervenire.

- Ora lo chiamiamo e sentiamo come stà. Vediamo se ha bisogno di aiuto... Detto questo prese il suo smartphone dalla tasca interna del giubbotto e compose il numero interstellare dell'amico Gionzo.

- Ciao Gionzo, ben ritrovato, piacere di sentirti. Come stai? Possiamo aiutarti in qualche modo? Giulia è molto preoccupata. Siamo qui, io, Giulia e l'amico Luigi, se possiamo fare qualcosa devi solo chiedere...

Fu questione di un attimo, i singhiozzi e le lacrime di Giulia scomparvero all'istante. Giulia era raggiante, sapere che il nonno era pronto, ancora una volta, ad aiutare il suo amico estronauta la rendeva felice.

- Nonno, nonno, passami il telelunofono che voglio salutare Gionzo! Urlò Giulia con quanto fiato aveva in corpo e nel mentre tirava il nonno per la gamba dei pantaloni.

- Giulia, Gionzo ti ha sentito e ti saluta. Ora però stai calma altrimenti non sento niente e non posso aiutarlo! Giulia si fermò all'istante e tese l'orecchio per cercare di sentire cosa diceva Gionzo.

- Mmh.. mmh... capisco. Dunque il computer di bordo, dopo l'ultimo intervento di Francesco ha ripreso a funzionare bene. Mmh... capisco. Mmh... bene, dunque mi prometti di telefonare tutti i giorni per darci tue notizie? Il viaggio sarà lungo e Giulia vuole sapere tutto ciò che accade. Bene, bene, allora ti salutiamo, a presto. E il nonno senza attendere oltre chiuse la chiamata mentre Giulia si preparava a sparare la raffica di domande usuale in questi casi.

- Nonno, nonno, come stà Gionzo? Ho capito che sta bene, vero? Quando torna? Perchè hai detto che il viaggio sarà lungo? E così via... senza prender fiato.

- Calmati Giulia, mettiti seduta che ora vi racconto. Così il nonno, Luigi e Giulia si accomodarono nelle poltrone vicino al caminetto e il nonno riassunse quanto stava accadendo.

- Gionzo e Francesco hanno risolto il problema dei virus. Ora il computer di bordo funziona nuovamente bene. Gionzo adesso si trova nei pressi del pianeta Marte e ha deciso di esplorarlo. Il pianeta rosso è pericoloso, non si sa cosa potra trovarvi ma Gionzo è coraggioso e attrezzato di tutto punto, inoltre non dimenticare che ha con se tanti strumenti all'avanguardia, tra cui il casco potenziante e il suo piccolo amico Camaleone che lo accompagna dalla sua visita sulla Luna, per cui non abbiamo niente di cui preoccuparci. Infine mi ha promesso di chiamarci tutte le sere per raccontarci le sue esplorazioni di Marte.

In quel momento suonarono alla porta. Giulia corse ad aprire, come ormai faceva sempre, sentendosi padrona in casa del nonno. 

- Mamma, papà, dovete sapere che... e così cominciò a raccontare tutto ciò che avevano fatto e della telefonata di Gionzo e dell'esplorazione di Marte che sarebbe avvenuta da li a pochi giorni...

Alessandro RUGOLO

sabato 11 novembre 2023

Marcovaldo...

La prima volta che sentii il nome Marcovaldo dovevo avere una decina d'anni...

Era il periodo in cui a scuola si leggeva un po' di tutto. L'insegnante, qualche tempo prima, ci aveva letto qualcosa di Gianni Rodari, poi era avvivato il momento di Calvino. 

Quel racconto lo ricordo ancora, si trattava di Marcovaldo alla ricerca di funghi, con il finale tragicomico dei cittadini ricoverati nello stesso ospedale per avvelenamento da funghi! Non so per quale motivo ricordo ancora quel breve racconto, non era comico, eppure è ancora impresso nella mente. 

Così quando anni dopo acquistai il libro "Marcovaldo" degli Oscar Mondadori, la prima cosa che feci fu di andare a cercare quel racconto per rileggerlo e provare a capire perchè mi era restato impresso nella memoria.

Da quando Marcovaldo è entrato nella mia biblioteca personale sono passati almeno vent'anni, trattandosi di una edizione del 1999 eppure, non ricordo di aver terminato la lettura del libro neppure una volta. Ricordo di aver letto tante volte da allora i primi racconti, fino alla cura delle vespe, ma poi? Più niente...

Allora decido di mettermi di buzzo buono e di terminare il libro, una volta per tutte, alla ricerca di significati profondi, nascosti tra le righe di racconti di altri tempi. Cero di diventare non lettore, ma complice di Marcovaldo, compagno di raccolta di funghi delle aiuole cittadine, socio nella caccia delle vespe, aiuto babbo natale nella consegna dei pacchi regalo... ai bambini poveri che non ci sono più!

Per chi non ha mai letto Marcovaldo un avviso, il libro è articolato in una serie di racconti, venti per la precisione, che seguono l'alternarsi delle stagioni, a partire dalla prima primavera con "Funghi in città", fino all'ultimo inverno con "I figli di babbo natale".

In questi venti racconti Italo Calvino ci racconta della vita di altri tempi in una città qualunque in cui l'uomo, e in particolare l'operaio povero Marcovaldo e la sua famiglia (moglie e sei figli), cercano di  vivere la vita alla giornata, inventandosi modi per passare il tempo e per guadagnarsi qualche lira oltre quelle del misero stipendio della ditta Sbav, in cui Marcovaldo è uomo di fatica.

Racconti sempre surreali, ma ognuno di essi ha sempre qualcosa da insegnare a chi sa leggere con attenzione. 

Marcovaldo sa di essere in una gabbia dalla quale non è possibile scappare se non per qualche ora, qualche giorno al massimo, per poi ripiombare nella stessa gabbia con ancora più legacci e vincoli di quando aveva cercato di scappare. Così ogni volta che lui convolge la famiglia in qualche espediente va sempre a finire che arrivano guai per tutti. 

Quando sembra che stia per vincere il premio dovuto a chi tenta e ritenta, il premio della costanza, come per esempio nel racconto "La cura delle vespe" o "Il coniglio velenoso" o ancora "Dov'è più azzurro il fiume", la realtà di un mondo crudele e di una società schiacciante lo riporta velocemente coi piedi a terra e lo costringe a abbandonare le illusioni di un facile guadagno, che si tratti di soldi, di un coniglio o di un cesto di pesci appena pescati.

Inquinamento, consumismo, stupidità umana, sono le sole costanti di questi racconti e, talvolta, forse, un filo di sottile ironia, ma mai di speranza... Marcovaldo però insiste, ci prova sempre e forse un giorno almeno i figli, se non lui, potranno uscire da questa società malata per tornare verso un mondo ideale, fatto di vita semplice e di natura.

Alessandro Rugolo

  

venerdì 3 novembre 2023

Fahrenheit 451


Dopo quanto tempo, anni, decenni, sentite l'impulso di rileggere un libro che avete in bella mostra nella vostra biblioteca?

Vi dico subito che per me non c'è una regola, alcuni libri li ho letti a distanza di pochi anni, altri dopo tren'anni, alcuni... chissà!

La settimana scorsa è stato un libro letto forse più di trent'anni fà ad essermi passato nuovamente per le mani. Devo essere onesto, cercavo un classico, Il ritratto di Dorian Gray, di Oscar Wilde ma è stato Ray Bradbury a cascarmi letteralmente tra le mani. Infatti, urtato per errore con il gomito una fila di libri non proprio in ordine, alcuni mi sono cascati addosso. Farhenheit 451 sono riuscito ad evitare che finisse per terra.

Quando si dice che occorre obbedire al fato!

Sfoglio velocemente le prime pagine e così mi accorgo che a poco più di metà libro si trova un'orecchietta, di quelle che ancora uso fare quando non ho un segnalibro a portata di mano. Leggo dunque alcune righe dalla pagina successiva, non mi ricorda niente. 

Anche i nomi dei personaggi mi suonano lontani. Salto qualche pagina... un'alga secca mi cade sulle gambe. Ora capisco. Si tratta di un libro studiato a scuola e poi acquistato per le letture estive, sotto l'o,brellone delle Saline, in Sardegna, la mia terra! E poi, forse, mai terminato...

Leggo ancora...

Montag, il vigile del fuoco, assiste alla mote volontaria di una vecchia che preferisce andarsene coi suoi libri, arsi dalla squadriglia del capitano Beatty di cui alch'egli faceva parte.

Forse per questo motivo o forse perchè stimolato dalle domande "strane" di una ragazzina, Clarisse, vicina di casa conosciuta qualche tempo prima ma poi scomparsa, probabilmente morta, qualcosa che si chiama coscienza affiora in quell'uomo che fino a poco tempo prima era felice e soddisfatto del suo lavoro.

Montag scopre il mondo reale!

Scopre di essere stato ingannato dalla società in cui vive. Scopre l'inutilità della vita passata a guadagnare per spendere per cose inutili. Scopre di colpo di non conoscere affatto la moglie Millie, sempre intenta a prender parte alle trasmissioni televisive da casa propria, dove tre delle quattro pareti della sala sono degli enormi schermi che trasformano la stanza in studio televisivo e fanno del telespettatore un protagonista. Scopre che esistevano e esistono ancora i libri, quelli sopravvissuti alla furia di una società che vuole persone incapaci di pensare con la propria testa. Scopre che esiste ancora qualcuno che crede in una società diversa e un po' per caso un po' per voler cambiare si trova suo malgrado a diventare fuggiasco...

Montag, Clarisse, Millie, Beatty... Faber, sua guida alla scoperta di un mondo per lui sconosciuto, sono tutti personaggi importanti e rappresentano altrettante parti della società, quella distopica di Farhenheit 451 come, probabilmente, della nostra, dove se non si è ancora arrivati a bruciare i libri è forse solo perchè tanto non li legge più quasi nessuno! 

Ecco, vi ho detto tutto... naturalmente no! 

Siete voi che dovete leggere Fahrenheit 451... come ho fatto io, stavolta per intero. 


Alessandro Rugolo