Goggius e muttettus a Gesico - (Canti popolari)

Tempo fa avevo cominciato a raccogliere canti della tradizione popolare del mio paese, Gesico.

Alcuni li potete leggere nel primo articolo sull'argomento: Gesico - Is Muttettus (Canti popolari della Sardegna).

Eccovene di seguito qualche altro, raccolto da mia madre Nanda proprio in questi giorni, grazie alla memoria sempre pronta di zia Nina.

Si tratta di alcuni muttetti che avevano come argomento le giovani del paese di Gesico descritte in modo talvolta ironico per metterne in risalto alcune caratteristiche.
Ma bando alle ciance, eccovi i primi muttetti, seguiti dalla loro traduzione, in attesa che zia Nina ne riporti altri alla memoria:

Aventina Schirru,

bella e curiosa,furba e spiritosa,

de su ballu sardu esti una regina,ancora non esti sposa

e pagu ad'atturai.

Trad:

Aventina Schirru,
bella e curiosa, furba e spiritosa,
del ballo sardo è una regina,
ancora non è promessa sposa, ma poco ci vorrà.

Livia Bernardini,

dipendidi de un ramu fini

e a cunvinci a chini d'ada acquistai.

Trad:

Livia Bernardini,

appartiene ad una famiglia nobile

ancora si deve presentare colui che la chiederà in sposa.

Iolanda Schirru

bogada un modellu,

unu frori bellu non d'ada mancai.

Trad:

Iolanda Schirru

indossa un modello,
un fiore bello non le mancherà.

Sebastiana Contu

aspettada sa primavera e

paridi una passionera pronta a sbocciai.

Trad:
Sebastiana Contu
attende la primavera
e sembra un fiore di passiflora pronto a sbocciare

Teresina beccia

Teresina beccia, innui sesi,

t'appu sciccau

ma su 'entu ti nd'adi pigau

e in s'arru t'appu agattau.

Trad:

Vecchia Teresina

Vecchia Teresina, dove sei,

ti ho cercata

ma il vento ti ha portato via,

e nei rovi ti ho ritrovata.

Così vi lascio, in attesa che zia Nina ricordi qualche altro brano della vita passata del mio paese, Gesico.

Grazie mamma, grazie zia Nina, per questi ricordi.

Alessandro Giovanni Paolo RUGOLO e Fernanda DEMURO